《塔利班》中文版上市 增补"9·11"后政权变化

　　中新网重庆12月16日电 (记者 刘贤)由重庆出版社推出的全球畅销书《塔利班》中文版16日在重庆宣布正式首发上市。这部揭示塔利班兴衰的权威著作中文版比2000年出版的旧版本增补了10万字，涵盖2001年“9·11事件”后至2009年塔利班的政权变化，以及新一轮大国博弈、石油争夺等。

　　该书作者是巴基斯坦战地记者艾哈迈德·拉希德，国际媒体称他为“巴基斯坦最佳和最勇敢的记者”。他用了长达10年时间，穿梭在阿富汗、巴基斯坦地区进行战地采访，采访对象有阿富汗普通民众，有底层士兵，也有塔利班高层。完成这本著作，拉希德整整倾注了20年的经历与心血。

　　全书分为三大部分：第一部分介绍塔利班运动的历史；第二部分介绍塔利班的独特性质；第三部分突出了“9·11事件”后的大国博弈，介绍和分析了与阿富汗接壤的中亚各国丰富的油气资源及其对塔利班的影响。全书将阿富汗战争、中东中亚国际形势、世界大国间的石油争夺、妇女禁锢等内容全景式地为读者展现，可帮助读者全面认识塔利班。

　　《塔利班》于2000年首次在美国印刷出版，至今已被翻译成28国语言，在全世界畅销，仅该书英文第一版销量就超过150万册。

　　重庆出版集团在该书首印时便开始关注，“9·11事件”后预计将有新版本，内容更丰厚，立即拿下版权。同时参与竞争的出版社有3至5家。

　　中文版译者钟鹰翔说，如果读者认为《塔利班》的意义在于找准了一个拥有新闻价值的主题，仅仅是一本依靠噱头、攀附潮流的书籍，那就大错特错了。

　　除了对宗教极端主义、国际政治的解析，钟鹰翔认为，《塔利班》还能提供独特的知识，了解阿富汗这样一个中国之外的国家。

　　重庆出版集团党委书记、董事长罗小卫是《塔利班》中文版最早的一批读者之一。他在接受中新网记者采访时说，读了这本书，让他了解到塔利班这一带宗教的、抵抗性质的组织如何一步步发展演变成为恐怖组织。读者可从中了解阿富汗战争的前后、大国博弈、普通人为何成为恐怖组织成员、恐怖主义的根源等。

　　重庆出版集团副总编辑邱振邦说，这本书没有过多地对恐怖主义、恐怖袭击本身进行描述，它是通过对恐怖主义组织产生的根源的分析，对反恐、维护世界和平提供重要见解。在全球反恐大背景下，我国也面临一些恐怖主义威胁。重庆出版集团出版这本书是希望民众了解恐怖主义产生的根源、背景，有利于进一步反对极端主义、恐怖主义。