农机专家李忠良成功缩编《资本论》 花费11年

　　列入“马列著作精读工程”，由人民出版社出版发行

　　本报讯 (记者王恩瑞 张晓敏)今年6月，由李忠良和其女儿李静红缩编、人民出版社出版的《资本论》缩编本正式出版发行。12月29日，中英文对照版的《资本论》缩编本由张新苑翻译完成，脱稿付梓。此次完成中英文对照版的是李忠良的外甥女。至此，潜心阅读、研究《资本论》38年的李忠良实现了将鸿篇巨制《资本论》进行缩编，“让更多的人阅读和学习《资本论》”的愿望。

　　李忠良和李静红缩编、人民出版社出版的《资本论》缩编本，一共34万字，依据版本为中共中央马克思恩格斯列宁斯大林著作编译局编译、人民出版社2009年出版的《马克思恩格斯文集》第5、6、7卷(《资本论》第1、2、3卷)。为便于学习和研究者对照原书做进一步的研究和思考，《资本论》缩编本以“边码”的形式标出中文版《马克思恩格斯文集》中相应的《资本论》原书页码。

　　早在1963年，还是山西省农机学校一名学生的李忠良，在老师的指点下喜欢上了哲学和马克思主义学说。1976年，李忠良借到了1975年版的 《资本论》，并成为他的枕边书。这一读就是几十年，“书中之理，拨动心弦震撼心灵，每每读来久久不能平静”。他觉得，不读《资本论》实在是人生中的一件憾事，但是，长且难懂的《资本论》让很多人望而却步！思来想去，缩编能让《资本论》普及到更多读者中去。于是，2003年，从山西农机新技术服务中心研究所退休后的李忠良遵循 “保留原著精要，文字只减不增，上下连接畅顺，全文一气呵成”的原则，开始对《资本论》进行缩编。

　　2006年，1975年版《资本论》第一卷的缩编顺利完成。李忠良寄往山西出版社，同时得到了山西《资本论》研究会靳共元对书稿的评价，“作者所做的高度性缩编保留了原著所具有的内在逻辑性，内容真实准确……”2009年，书稿被送往人民出版社，并列入了“马列著作精读工程”。由于版本更新，李忠良开始按照2004年版《资本论》进行缩编，2年完成。2012年2月15日，2009年版《资本论》缩编版三卷本脱稿，并寄往人民出版社。在随后编校的过程中，责任编辑郇中建在原稿的基础上共修改了7处，共增加1003字。

　　至此，历时38年研读、11年缩编的《资本论》缩编本出版发行。