压岁钱传承春节习俗 在日华人为子女要过两个年(3)

　　在中日之间过两个年领两次钱

　　千叶县华人陈伟(49岁)家中有两个孩子，一个大学生，一个高中生。对于这两个生长在日本的孩子，陈伟和妻子笑称他们是“小鬼子”。他们小的时候，经常回上海，所以对于中国的习俗，还是稍有感觉的。但是，小孩3岁就进入幼儿园，有了日本的寒暑假，所以真正带小孩在上海过春节，也只有一两次。那时，小孩还很小，除了“非常闹非常闹”这样一种印象，竟没有其他关于春节的概念。

　　在日本，元旦除夕时，两个孩子打着游戏看着红白歌会守夜，到了午夜12点称要吃过年荞麦面。他们接过亲戚给的压岁钱，很享受日本“正月”的感觉。此时学校放假，日日可以睡懒觉，直到1月10日开学。对他们来说，平常日子来了。他们才不管，那10天之后，对于中国人来说才是真正的年节来了。

　　1月22日，在煞有介事做年夜饭的父母旁，兄弟两人玩游戏不亦乐乎。接到压岁钱，他们感叹“有两个年真好啊！”。

　　生长在日本的小孩，自然入乡随俗。他们基本习惯于使用日语，在日常待人接物上也显得非常日本化。很多时候，他们可以纠正父母的日语，甚至向父母强调日本式做法的“常识”。但正因为这样，很多父母也产生了新的纠结：自己的小孩，越来越像日本人了。

　　其实，既然在日本生活，思维方式和行为举止像日本人并无不妥，他们本应在生活的地方如鱼得水，而不是像上一辈那样感受很多文化差异。但能够向他们灌输一些“中国”概念，也是很多华人父母的心愿。春节，就成为最好的机会之一。

　　资料链接：

　　中国的“压岁钱”与日本的“年玉”

　　春节是中国人的传统节日，除夕晚上要守岁，也就是晚上不睡觉，等待新一年的到来。为什么要守岁呢？这是因为中国民间流传着这样一个故事：

　　在远古的时候，有一种凶猛野兽，住在深山密林之中，人们管它们叫“年”。“年”一天换一种口味，从小虫到大活人，什么都吃。人们都很怕“年”。慢慢地，人们掌握了年的活动规律，又知道“年”怕红、怕光、怕响声。从此每到年末岁初，人们贴红纸，穿红衣，放鞭炮，这样，“年”就不敢来了。

　　每到除夕之夜，小孩子将会得到长辈给的压岁钱。为什么过春节的时候要给孩子压岁钱呢?

　　古时候有一种身黑手白的小妖，名字叫“祟”，每年的年三十夜里出来害人。家长们用“压祟钱”暗中帮助孩子把祟吓退。因“祟”与“岁”谐音，随着岁月的流逝而被称为“压岁钱”了。

　　事实上，压岁钱的风俗源远流长，它代表着长辈对晚辈的美好祝福，它是长辈送给孩子的护身符，保佑孩子在新的一年里健康吉利。

　　按照日本习俗，过年时也给孩子钱。据说古代时给年糕饼，汉字写作“饼玉”，因此日本的压岁钱叫“年玉”。

　　“玉”在日语里和灵魂的“魂”字谐音，而“年玉”是给掌管新年之神上供后取下来的供品。从民俗学上来讲，供品中有了神的分灵，孩子吃后在新的一年会力量倍增。

　　日本过年给“年玉”的习惯，可追溯到日本中世纪。当时武士主要给大刀，商人给扇子，医生则给丸药。