孙子兵法全球行：中国将军陶汉章把《孙子》推荐到美国

　　中新网苏州1月28日电(记者 韩胜宝) 正当海湾战争进行得如火如荼的时候，美国媒体报道海湾美军陆战队中正流传着一本《孙子兵法》。 这篇报道引起了国际军事学术界的关注，也让各国的军事指挥机关感到惊奇。

　　流传在美军中的《孙子兵法》，不是2000年前孙武写的《孙子兵法》，而是后人所写的《孙子兵法概论》，重视知识产权的美国人在书的封面上印着一个中国人的名字：陶汉章。这本《孙子兵法概论》，是在上世纪五六十年代陶汉章在南京军事学院当教官时，在院长刘伯承元帅授意下写成的，后几易其稿，直到1985年才出版。

　　陶汉章曾任军政大学副校长、军事学院副院长、国防大学副校长等职，是著名《孙子兵法》研究大家。在战争年代编著过训练大纲《军事问答一百题》、《游击战述纲要》、《参谋工作守则》；新中国成立后参与了中国第一所正规化的最高军事学府南京军事学院的创办，为中国军队培养了一大批高级军事人才。

　　陶汉章的《孙子兵法概论》，主要记述了他在战争实践中运用《孙子兵法》的体会，系统论述了谋略、兵势、正兵和奇兵、虚和实、论用兵的主动性和灵活性、论用间、值得阐述的地理形势理论在现代战争中的作用、孙子的思想对当代战略的影响。该书写成后，有美国、英国、马来西亚、新加坡等5个国家的译本，在世界数十个国家出版发行，在海内外产生了巨大影响。

　　1987年，纽约斯特林出版公司出版了陶汉章著《孙子兵法概论》的英译本，封面的英文名称《孙子兵法》两侧各有一个汉字“帝”，副题是“现代中国的解释”。1993年，这个译本又由沃兹沃斯出版公司再版。陶译本在美国出版后不到两年就售出了5万册，被列为“20世纪80年代最为畅销的军事理论书籍”之一。

　　1988年，美国海军陆战队司令艾弗瑞.戈雷下令，重新编写陆战队的作战手册，要求以《孙子兵法》提出的快速机动为作战指导，把《孙子兵法》纳入到陆战队的谋划韬略之中。海湾战争爆发后，有人向美国国防部推荐陶汉章所著《孙子兵法概论》，但只买了100本发给参战的高级将领。紧接着，美国军事书籍俱乐部和星条旗出版社又买了一批，推荐给美国参战的海军陆战队。

　　陶汉章将军的名字，从此便在美国军界名声大震。美国国会高级顾问布尔津斯基给陶汉章将军写信说：“我读了你的书，不仅我个人受益，我相信所有读了这本书的人都受益。” 美国亚拉巴马州的州务卿派员专程前来中国，把“亚拉巴马州荣誉州务卿”的称号，授予陶汉章将军。

　　美国海军陆战队战争学院把陶汉章的英译本《孙子兵法概论》在课程中被使用，这是美国海军所独有的。在教学中，主要涉及指挥官、出奇制胜、胜利、战争和政策、策略与智慧的应用等问题。国外众多政治家、军事家、外交家和企业家都成为这本书的读者。