孙子兵法全球行：美国文化界推崇孙子文化大有人在

　　中新网苏州2月10日电(记者 韩胜宝)美国文化界中对孙子推崇备至者大有人在。美国著名的亚洲家世小说家詹姆斯·克拉维尔在为美国出版的一本《孙子兵法》英译本所写的前言中，就有这样一段热情洋溢而又充满风趣的话：“所有的现役官兵，所有的政治家和政府工作人员，所有的高中和大学学生都要把《孙子兵法》作为必读材料。”

　　曾经出版了《石油战争》、《粮食危机》、《霸权背后》等书的美国著名作家威廉·恩道尔称，他自己写书的过程中向《孙子兵法》寻找灵感。恩道尔说，他最喜欢的中国思想家之一是非常有名的孙子，就是2500年前的兵法大家，最欣赏的孙子语录是“知己知彼，百战不贻”，孙子对战略战术的简洁表述至今无人超过。当我试图理解世界性事件的时候，《孙子兵法》对我的影响非常大。　

　　记者在休斯敦书店买到了一本绘本惊悚小说《孙子兵法》。这是由两位美国人从中国古代兵书中找到了灵感，合力将《孙子兵法》改编的现代版绘本惊悚小说，由哈泼柯林斯公司出版。此书作者凯利·罗曼保留了古书的结构，将故事放到2032年前后，重新演绎。此时中国已是全球首屈一指的经济帝国，掌控着华尔街的命脉。

　　美国对《孙子兵法》的浓厚兴趣，其中一个重要原因在于文化层面，美国需要了解中国和中国文化。对此，美国文化界人士乐此不疲。美国人类学家鲁思·本尼迪克特受美国政府委托进行了包括《孙子兵法》在内的一项专门研究。2006年，美国企业研究所研究员丹·布卢门撤尔与助理研究员克里斯托弗·格里芬合写了一篇文章，题目是《理解战略配合默契的舞蹈》，副标题是《美国必须理解中国的文化和策略》。

　　位于东西两股文化势力冲突版块上的美国斯坦福大学，对中国文化的研究兴趣一直很浓厚。大学图书馆收藏了各种版本的《孙子兵法》，许多学生都研读过《道德经》、《庄子》、《孙子兵法》等中国古代经典。胡佛研究所已成为美国白宫研究亚洲及中国问题的权威咨询机构，该所图书中有不少包括《孙子兵法》在内的中国典籍的珍稀版本。

　　美国商业史作家马克·麦克尼尔利说，孙子是最熟悉的陌生人，无论是对于西方的管理者还是中国的商业人士，孙子都成为他们难以绕开的管理战略大师，很多西方作家将《孙子兵法》 中古老的军事策略移植到公司管理和商业扩张上。

　　他在专栏上说：“正如中国是美国消费品公司未打开的市场，中国也是待发掘的商业智慧的源泉”。他写道，“在1990年代和本世纪初期，《管理者们的孙子兵法》 和《孙子与商业艺术》 这类书卖得很好”。他写这篇专栏时刚刚从阿斯本的财富论坛回来，在那里，他发现人们热衷于引用中国的古老的兵法来解释自己的商业战略。

　　美国华裔作家赵健秀是当代重要的美国华裔作家。作为一位独立特行的文化人，赵健秀作品中多次出现“生活是战争”的引言：“孙子曰：生活是战争。战争关系到国家命运、生死存亡、荣辱之大事。因此，参战之前，要先做研究，要用心研究。”然而，对照《孙子兵法》并没有“生活是战争”这样一句话，而只有：“兵者，国之大器，死生之地，存亡之道，不可不察也。”

　　天津理工大学美国华裔文学研究所徐颖果指出，赵健秀在《刀枪不入佛教徒》中大段大段地引用《孙子兵法》，多数是直接引语。那么他引用的孙子语录来自哪里呢？赵健秀谈到中国经典的英文翻译时说：“最好的和最有权威注释的翻译都是美国人做的”。赵健秀所说的“孙子曰:生活是战争”，应该是从《孙子兵法》的英文译本中得到的，而英文翻译者又是从何处读出“生活是战争”这句话的，无从考察。

　　由于赵健秀认为“生活是战争”出自孙子，而孙子又是他十分欣赏的军事家、战略家，因此，这句话被赵健秀广泛引用。在赵健秀看来，这句话不但道出了生活的真谛，而且蕴含着丰富的战略战术。赵健秀认为，要想在生活中成为胜利者，就需要真才实学。除了战斗精神，还要有战略战术。“生活是战争，所有的行为都是策略和战略……写作是战斗。”

　　战略家孙子对赵健秀的影响非常之大。在《刀枪不入佛教徒》中，赵健秀摘录了大量的孙子语录，全书中共有40段之多，最长的一段孙子原文是168个汉字，把赵健秀引用的英文译文翻译成汉字，汉语译文长达300多汉字。赵健秀引用的孙子语录主要有两类，一类用来表达他对战争的认识，另一类用来表达对要取得胜利就必须具备战略战术之重要性的认识。

　　赵健秀根据孙子的语录诠释：“指挥军队作战的最高境界是使人看不出任何痕迹，因此无论深藏的间谍或是高明的智者都不能谋划出办法对付你；“因此，我每次取得的胜利，采用的作战方法都不是简单的重复，而是根据情形有无穷的变化” ；“战争中最难的莫过于制胜的策略。难在要把迂回的路变成直便的路，把不利的条件变成有利的条件”。

　　徐颖果认为，“生活是战争”及其他由此而来的赵健秀口号，都深受孙子的影响。《孙子兵法》作为中国经典文献之一，不但影响到赵健秀的人生态度，而且影响到他的创作思想。在美国华裔作家中，赵健秀以言辞激烈著称，他的作品火药味十足。他所“引用”的这句孙子的语录，成为其招牌式口号。

　　与莎士比亚著名的“人生是舞台，每个人都是演员”相比较，赵健秀声称的“生活是战争，每个人天生都是战士”可谓截然不同。赵健秀的口号源于他认为的《孙子兵法》，源于中国文化。徐颖果说。