T9激活自己同时拯救蓝军 "黑猫"从此跌进降级区

　　新华社电 刚刚在欧冠联赛上打破“进球荒”的托雷斯昨天两度建功，帮助切尔西以3：1击败桑德兰，取得“蓝军”近8场英超联赛中的首胜。

　　做客的切尔西开局掌握主动，托雷斯在第11分钟以一记精彩的凌空抽射打破僵局。塞·拉尔森在半场结束前因禁区内铲球犯规，送给“蓝军”一个点球，托雷斯将球罚进。易地再战后不久，中场大将马塔以一记劲射将比分改写为3：0。亚当·约翰逊随后为桑德兰扳回一球，但切尔西顶住了对手的反扑，将胜势保持到终场。输球的“黑猫”跌入降级区。

　　这是切尔西新帅贝尼特斯上任后在英超中取得的首胜。“蓝军”此前在联赛中7场不胜，与榜首差距一度被拉大到10分，创下该队自1995年2月以来最长的不胜纪录。全取3分后，切尔西暂列第3位。作为欧冠冠军，切尔西随后将飞往日本，代表欧洲征战世俱杯赛。