翻拍加续集 新老经典成霸气外露“商业底盘”

　　记者王磊

　　总投资超过一亿的新版电视剧《西游记》，将于1月30日在东方卫视首度上星。剧中黝黑的唐僧看上去很有力量，悟空、八戒、沙僧乍一看面目狰狞像妖怪。家喻户晓的“你挑着担，我牵着马……”，由刀郎翻唱，感觉很糙很粗犷。英国广播公司的新版电视剧《福尔摩斯》第二季、以及小罗伯特·唐尼主演的《大侦探福尔摩斯2》，也是眼下的大热门。前者将福尔摩斯“移植”到当下，后者则将福尔摩斯装扮成“钢铁侠”。电影圈还有消息传出，没有李安的《饮食男女2》，没有了伯恩的《伯恩的身份4》等影片，或将在今年陆续上映。

　　新老“经典”，被演绎成一个个巨大的“商业底盘”，有人在其上盖楼“翻拍”，有人在其身后加挂马甲“续集”。完全照搬或者彻底颠覆的“再造经典”，在不差钱的投资商的掌控中，各个霸气外露。不过，钱多钱少无法决定再造经典的味道是橘是枳。毕竟，经典可以是产业，但首先必须是文化。

　　炫技+炫富？翻拍经典，钱多了，诚意少了？

　　新版《西游记》的上亿投资中，有一半给了特技。不过，投资加大了、特效先进了，很多观众却并不认可。沉溺于“技”的炫耀，与“形”的逼真，新版难免遭致得于形却失于神的批评。

　　说起1.32亿投资中有一大半用于特技，45分钟一集至少300个特技镜头，制片人张纪中始终显得自信满满。貌似唯一的遗憾是由15家特技公司制作的特技效果参差不齐。面对和曾经荧屏经典相距甚远的人物造型，以及大篇幅的特技，可能会遭遇“板砖”，张纪中相当淡定，称不怕批评。

　　不过，在北京地面频道开播之后，观众对新版的质疑之声，不仅有角色定位，也有不少针对张纪中得意的大手笔特技。“美猴王变成了丑猴王，刚出世时和从炼丹炉中爬出来的形象真恐怖，一个是大叔版‘天线宝宝’，一个是‘伏地魔’转世”；“猪八戒果然活生生的就是一头能用后蹄儿站着走路、能说话的猪啊”；“东海龙王简直是青面獠牙，看起来太邪恶了”新版《西游记》的这些点评，已经被网络转载放大，有人一笑而过，有人则说这是经典翻拍中挥之不去的“炫技”“炫富”的表现。

　　平心而论，新版《西游记》在人物造型上的确更加接近于原著。聂远解释为什么他扮演的唐僧黝黑强壮时说，“又白又胖的唐僧是我们童年的记忆，他一个跋涉的行者，天天日晒雨淋的，不可能是细皮嫩肉的样子。”不过，正是因为少了“跋涉”，过于倚重特效，让新版《西游记》少了一份诚意。

　　“照顾全剧组的吃喝拉撒，光买火车票就够呛，更糟心的是还得照顾一匹马！”杨洁版《西游记》的剧务是如今名气不小的演员李成儒。在那个特技基本是简单“扣画”的时代，到哪里拍摄实景成为剧组最费心的事情之一。最终剧组跑遍了国内19个省市、自治区，并远赴泰国。实景取自黄果树瀑布、北戴河、江西庐山、云南石林、长江三峡、青城山天师洞、九寨沟等50余处外景地，内容含量几乎相当于一部风光大片。

　　相比如今一半的投入用在特技效果之上，标榜好莱坞技术，新版难免让人觉得有些“宅”：动作和风景就连动作，都可以用鼠标键盘修出来？就连曾经参与过98版《水浒传》拍摄的张纪中自己也感叹，诚意的确不是钱多钱少的问题。当年拍摄“武松打虎”，正是因为缺钱请不起“电脑老虎”，才用了真老虎，摄像演员有不少都被抓伤。经典视觉化不仅需要造型技术的升级，更重要的是再现过程中对经典本身的态度。神形兼备不仅需要资金保证，更需要主创的精神投入。