翻拍加续集 新老经典成霸气外露“商业底盘”(3)

　　相关链接 翻拍经典也能成经典？

　　《傲慢与偏见》(2005年)

　　原著：简·奥斯汀《傲慢与偏见》

　　导演：乔·怀特

　　主演：凯拉·奈特利、马修·麦克费登、罗莎曼德·派克

　　点评：中规中矩的精彩忠实原著亦成经典

　　达西与伊利莎白这一对欢喜冤家的爱情故事，一直是英美文学中最受欢迎的改编题材，迄今面世的影视剧作品已有6版之多。2005年的这一版电影在最大程度上忠实了原著的情节与对白，剧中饰演伊利莎白的凯拉·奈特利近乎本色演出获得了巨大的成功。此外，导演也关注到原著中对19世纪英国贵族与平民阶级的矛盾的展现，使电影跳脱一般爱情故事的套路，将达西与伊利莎白放置在更大的社会背景之中。

　　《基督山伯爵》(2002年)

　　原著：大仲马《基督山伯爵》

　　导演：凯文·雷诺兹

　　主演：姆斯·卡维泽、盖·皮尔斯、达格玛拉·多敏齐克

　　点评：浓缩的困境

　　以连载形式创作的长篇小说，被浓缩成两个多小时的影像来呈现，可想而知它所遭受的争议。《基督山伯爵》最耀眼之处在其情节的丰富，不论是唐泰斯在狱中、出逃时所经历的种种奇事，还是他环环相扣的复仇过程，都是以对悬念展开和埋伏的循环往复来完成主人公人格的塑造，这一点上，1998年法国翻拍的电视剧版本自然更胜一筹；至于情节桥段的选择，对读过原著的人来说，就更是青菜萝卜，各有所好。但就电影本身而言，从场面的铺陈到原声的配合，再到演员的塑造，都未失水准。

　　《罗密欧与朱丽叶》(1996年)

　　原著：莎士比亚《罗密欧与朱丽叶》

　　导演：巴兹·鲁霍曼

　　主演：莱昂纳多·迪卡普里奥、克莱尔·丹尼斯、保罗·索维诺

　　点评：但求神似，不论形貌

　　从16世纪的意大利维洛那到当代的美国佛罗里达州维洛那海滩，巴兹·鲁霍曼用他的实验性颠覆告诉我们，经典是可以超越时代背景的。剧中一改夸张的舞台效果和冗长的对白，用利落的对白和真挚的情感流露加以展现，甚至原著中华丽的场景描绘，也通过色彩浓烈的画面色以及市井生活的喧闹加以巧妙地替换。不过，这些看似眼花缭乱的偷梁换柱，只是为了更好地保留原著中的基本情节，使之既符合现代生活的逻辑，也更利于观众把握故事的本质。而莱昂纳多版的罗密欧无论是外形，气质还是表演，都可以说是翻拍作品中最接近原著形象的。凭借此片问鼎当年柏林电影节影帝，莱昂纳多实至名归。

　　《妮基塔》(2010年)

　　原著：1990年吕克·贝松《妮基塔》

　　导演：丹尼·卡农

　　主演：李美琪、琳德西·冯塞卡、夏恩·韦斯特

　　点评：落入俗套的“扩句”，框架还在，物是人非

　　由混血女星MeggieQ(李美琪)主演的美剧《妮基塔》，翻拍自吕克·贝松自编自导的同名经典电影。叛逆不羁的女囚妮基塔被秘密组织营救后，训练成为一名冷血杀手，然而在执行任务的过程中，却爱上了与她假扮夫妻的搭档。美女、动作、悬疑，这样的关键词从来都是吸引眼球的卖点，而到了美剧中，都被一一地放大，以至于电影中最后一点温情的气息也很难再嗅到。妮基塔干净利落的短发不见了，李美琪长发飘逸，美艳性感，更像一个天生的杀手。不过倒也无妨，对于剧集超长，一集一高潮的美剧而言，需要的只是原版电影的基本框架和人物设定而已。

　　(黄启哲整理)