八旬教授花16年率队编撰词典 曾与癌症抗争7年

八旬教授花16年率队编撰词典 曾与癌症抗争7年

【解说】中国内地自主编纂的最大规模汉法语言词典——《汉法大辞典》主编、年近八旬的广东外语外贸大学教授黄建华近日获得“南粤楷模”荣誉称号。该词典历时16年编纂。期间，黄建华与癌症抗争7年，最终他跑赢了时间。

八旬教授花16年率队编撰词典 曾与癌症抗争7年

【解说】中国内地自主编纂的最大规模汉法语言词典——《汉法大辞典》主编、年近八旬的广东外语外贸大学教授黄建华近日获得“南粤楷模”荣誉称号。该词典历时16年编纂。期间，黄建华与癌症抗争7年，最终他跑赢了时间。

【解说】记者4月8日在广东外语外贸大学一间不足10平方米的办公室见到黄建华，房间内书堆成山，大部分是词典。黄建华介绍，《汉法大辞典》收词11万条，约700万字，包括基本语文词汇、常用科技词汇、俗语和缩略词等。同时，词典收录近年来出现的新词，新意近3000条，酌收了地方方言、港澳台以及海外华人用语。在他看来，中法文化之间的差异是翻译工作的重难点。

【同期】广东外语外贸大学首任校长 黄建华 尽管我们司空见惯，怎么让外国人理解，我觉得这个是最困难。比如我们经常说，佛光普照，我们大家都懂佛光普照，洋人，怎么佛光，怎么普照，洋人，基督教是上帝的，这些东西。

【解说】书柜上贴着一张“适可而止”的字条，这是女儿为了提醒他，不要太拼命刻意贴的。2008年，《汉法大辞典》完成约4/5时，黄建华被查出肺癌。2012年，黄建华再度入院。

【同期】广东外语外贸大学首任校长 黄建华 那个时候，我已经完成了大概五分之四左右，还有五分之一，也就是说彼岸的接近，那么前面花了差不多十年时间，那么，完成了五分之四，我现在放弃，等于前面的十年，也作废了。

【解说】黄建华说，肺癌扩散后，他体会到中国一个成语的分量——痛不欲生。当时的诊断书写着“可能只有半年时间”。编纂团队16年来是聚了又散，散了再聚。在种种困难面前，凭着不轻言放弃的精神和良好心态，黄建华最终跑赢了时间，率队完成词典编纂工作，填补了内地无大型汉法词典的空白。

【同期】广东外语外贸大学首任校长 黄建华 人嘛，当然可以各种人生，都可以活的很精彩，各种怎么活法，大家是自由的，只要你不损人利己，不伤天害理，你怎么享受人生，我们都是允许的，但是人生的价值归根结底，不在于你享受了什么，不在于你消耗了什么，而在于你为这个社会，为大家，做了一些什么事情，贡献了一些什么。

【解说】黄建华是中国现代著名诗人、翻译家梁宗岱在中山大学的第一批学生，是中国著名的词典学家、法语言文学研究学者，曾任广东外语外贸大学校长。

（记者?崔煜坤?方俊豪?广州报道）