聚焦“汉语桥”比赛:选手现场吐槽学汉语糗事
【解说】10月19日至10月31日,第八届“汉语桥”世界中学生中文比赛在云南举行。在昆明的比赛现场,81国选手各显神通,展现了“老外”对于汉语的热爱。在比赛交流的同时,他们也吐槽起了学习汉语的各种糗事。
聚焦“汉语桥”比赛:选手现场吐槽学汉语糗事
【解说】10月19日至10月31日,第八届“汉语桥”世界中学生中文比赛在云南举行。在昆明的比赛现场,81国选手各显神通,展现了“老外”对于汉语的热爱。在比赛交流的同时,他们也吐槽起了学习汉语的各种糗事。
老挝参赛选手陶特瓦在知道2015年的比赛在云南师范大学举行时,因为分不清平翘舌音,把学校名称听错。陶特瓦吐槽,外国人学汉语对同音字分不清,许多字听着一样,却有着完全不一样的意思。
【同期】(老挝选手陶特瓦)
第一次听见师范大学的时候,我以为是“吃饭”大学,但是来看的时候是师范大学,所以我是弄错了。
【解说】而千变万化的词序和语序,更是让“老外”焦头烂额。来自塞尔维亚的选手苏俐娜告诉记者,自己和同学之前经常说错话。
【同期】(塞尔维亚选手苏俐娜)
昨天比赛的时候也说过,但那个不是我的事,是同学,他肚子疼,然后上课的时候他对老师说,老师,我肚子下雨了。然后有一个说我头发疼。还有一个人找笔,然后找不着,他说,老师,我鼻子不见了。
【解说】同时,一些形近字,一眼看上去没区别的字,也让“老外”们很头疼。
【同期】(俄罗斯选手东箭)
我有一个日本朋友,我问他你觉得中国怎么样,他说挺不错的,但是我觉得中国要谦虚一点,我说为什么,他说我走在路上,他们上面都写着中国很行,中国工商很行,中国农业发展很行,然后就说,银行他就看成--很行。所以我觉得挺搞笑的。
记者张珺 昆明报道
关键词:
分类名称:
港澳台侨