中亚回族诗人诞辰110周年 曾译多本中国古典文学名著

　　中亚回族诗人诞辰110周年 曾译多本中国古典文学名著

　　【解说】近日，纪念东干语大诗人 杨?亚塞儿?十娃子诞辰110周年暨纪念馆开业活动在吉尔吉斯斯坦首都比什凯克的埃里克桑德罗夫噶村十娃子学校举行。他一生创作了诗歌243首，曾在上世纪五十年代到七十年代四次到访中国，用东干文、吉尔吉斯文翻译过李白、杜甫的诗歌，并译过名著《三国演义》、《西游记》的片段。

　　中亚回族诗人诞辰110周年 曾译多本中国古典文学名著

　　【解说】近日，纪念东干语大诗人 杨?亚塞儿?十娃子诞辰110周年暨纪念馆开业活动在吉尔吉斯斯坦首都比什凯克的埃里克桑德罗夫噶村十娃子学校举行。他一生创作了诗歌243首，曾在上世纪五十年代到七十年代四次到访中国，用东干文、吉尔吉斯文翻译过李白、杜甫的诗歌，并译过名著《三国演义》、《西游记》的片段。

　　?　　当天，吉尔吉斯斯坦东干文化研究所、民间文艺家协会及其家人和当地民众约300人参加纪念活动。在以他命名的小学里，专门为纪念十娃子腾出房间展放他生前的衣帽和晚年的生活用品。

　　?　　杨?亚塞儿?十娃子，1906年5月18日出生于吉尔吉斯斯坦，父亲是铁匠和木匠，母亲是家庭主妇，6岁时母亲去世。1988年6月18日杨?亚塞儿?十娃子在比什凯克市去世，时年82岁。十娃子是前苏联东干书面文学奠基人，著名诗人、散文家、语言学家、翻译家和社会活动家，吉尔吉斯斯坦“人民诗人”。

　　【同期】吉尔吉斯斯坦议员 东干协会名誉主席 伊斯卡科维奇

　　我们的东干社会人士、学校全体人员、阿列克桑德罗夫卡村的的民众期待这天已经很久了。今天修缮好的博物馆又重新投入使用。他的努力让我们保持了我们东干民族的文化和风俗习惯，延续了我们使用和学习母语。

　　【解说】生前于1956年出版过一本《给陕西的信》的小册子。据资料显示：杨·亚塞尔·十娃子对中国古典文学十分热爱。50年代他就曾用东干文、吉尔吉斯文翻译过李白、杜甫的诗歌，并译过名著《三国演义》、《西游记》的片段。他是第一位把中国古典名著介绍给中亚各族人民的人。上世纪60年代，他还曾写过一首怀念屈原的诗。

　　【同期】吉尔吉斯斯坦东干协会主席 卡里姆·列姆扎罗维奇

　　在这个地方，我们再把他写下的诗文，制作成小册子以后给学校里面的学生阅读、学习。

　　【解说】他一生共出版30多本诗集、10多本小说及2部剧本，他是东干族文学的一面旗帜，东干族文学事业的发展与十娃子的名字紧紧地联系在一起。

　　记者 赵雅敏 陶栓科 冀江彤 比什凯克报道