诺奖评委马悦然：我的任务不是让莫言拿奖

　　【解说】诺贝尔文学奖资深评委、88岁的著名汉学家马悦然23日晚现身上海复旦大学，向青年学子讲述翻译的艺术。不少人认为，没有马悦然也就没有莫言获得诺贝尔奖。马悦然笑着自嘲道，自己的主要任务并不是让一位中国作家得到诺贝尔文学奖。

　　【同期】(诺贝尔文学奖资深评委 马悦然)

　　【解说】诺贝尔文学奖资深评委、88岁的著名汉学家马悦然23日晚现身上海复旦大学，向青年学子讲述翻译的艺术。不少人认为，没有马悦然也就没有莫言获得诺贝尔奖。马悦然笑着自嘲道，自己的主要任务并不是让一位中国作家得到诺贝尔文学奖。

　　【同期】(诺贝尔文学奖资深评委 马悦然)

　　让我特别烦恼的是，每发表一位当代的、还活着的中文作家的作品，就会有人说，你看这个作家可能会获得今年的诺贝尔文学奖。我自己认为我主要的任务是把中文文学介绍给我的同胞们，不是给一位中文作家弄到诺贝尔文学奖。

　　【解说】虽然一再回避，但马悦然无法摆脱被现场学生们问及莫言。有学生请他比较莫言与老舍的高下，对此，马悦然认为，两者并不能一概而论。

　　【同期】(诺贝尔文学奖资深评委 马悦然)

　　完全不同的两个作者，完全不同的。只有一篇东西，不知道你们读了没有，莫言的一个叫《三十年前的一次长途比赛》。这一篇东西是一个幽默感非常强的，他的幽默感有一些像老舍先生的幽默感，老舍有一篇短篇叫《开市大吉》 ，他那个故事和莫言的《三十年前的一次长途比赛》是相似的。

　　记者徐明睿 张亨伟上海报道