【解说】当文学改编成电影，总是可以引起人们更多的关注。作家严歌苓的小说《陆犯焉识》已经出版了三年，也因为被著名导演张艺谋改编成了电影《归来》，而成为第25届香港书展的焦点之一。
【解说】7月18日，严歌苓在香港书展接受记者採访并表示，巩俐在电影中饰演的角色冯婉瑜，是巩俐的冯婉瑜，不是她小说里的冯婉瑜，但是同样有说服力。巩俐通过对细节的強化和重复，体现了冯婉瑜对爱情的坚贞，特别是巩俐对面部的表情把握更是极为动人。 
【解说】当文学改编成电影，总是可以引起人们更多的关注。作家严歌苓的小说《陆犯焉识》已经出版了三年，也因为被著名导演张艺谋改编成了电影《归来》，而成为第25届香港书展的焦点之一。
【解说】7月18日，严歌苓在香港书展接受记者採访并表示，巩俐在电影中饰演的角色冯婉瑜，是巩俐的冯婉瑜，不是她小说里的冯婉瑜，但是同样有说服力。巩俐通过对细节的強化和重复，体现了冯婉瑜对爱情的坚贞，特别是巩俐对面部的表情把握更是极为动人。
【同期声】作家 严歌苓
那么她在表现失忆或似曾相识的时候那种脸部的表情，你就感觉到她曾经是那么爱过，她是，就是在这种时候，她快要想起来那些美好的东西的时候，是那么动人，她脸上每一个细节的变化，我觉得是非常非常有说服力的，所以我也就是，跟著她掉眼泪。
【解说】在《归来》之前，严歌苓与张艺谋的上一次合作是根据她同名小说改编的电影《金陵十三钗》。旅居海外多年，她一直坚持中文小说的创作，作品一次又一次被改编搬上银幕，让人不禁感叹她作品如此具有影视缘。但是严歌苓语带谦虚地说，其实她写作的时候经常觉得自己的作品是拍不了的，导演是被她的作品“骗”了。
【同期声】作家 严歌苓
其实很多很多的作品他们买回去挺上当的。没办法拍。我老劝说他们这个东西能拍吗，不能拍嘛。所以这个就是我觉得是一个对我作品理解的一个误区吧。还有就是，为什么，为什么把他们给骗了呢？就是因为我非常注重视觉，写作，写作当中，我要让人家看到形状颜色，我让人家有触感，我要觉得要有气味，所有的东西我觉得要把它那种质感写出来。所以我觉得这是一个让导演大概感觉到它好像已经在那了，这个电影。
【解说】严歌苓还表示，过去作品没有和影视结合那么紧密的时候，想写什么就写什么，想什么时候开始、结束都可以。但是现在仿佛被鞭子赶着走，失去了过去的从容。对于写作，她喜欢节奏不要那么快，这样可以对故事的细节、人物的生活方式和心理摸得更准。
记者 吴冠雄 朱赫 香港报道
关键词：
分类名称：
CNSTV
