【解说】香港浸会大学中医药学院博士研究生白效龙(Eric Brand)是一个地道的美国人，来自科罗拉多州，会说流利的普通话。日前，香港浸会大学中医药学院最近推出《中药材鉴定图典》的英文版，收录了428种常用的中药材，希望能进一步提升海外人士对中药材的认识，促进中医药国际化。白晓龙就负责了这本书的英文编辑工作。
【同期】(香港浸会大学中医药学院博士研究生 白效龙 )
【解说】香港浸会大学中医药学院博士研究生白效龙(Eric Brand)是一个地道的美国人，来自科罗拉多州，会说流利的普通话。日前，香港浸会大学中医药学院最近推出《中药材鉴定图典》的英文版，收录了428种常用的中药材，希望能进一步提升海外人士对中药材的认识，促进中医药国际化。白晓龙就负责了这本书的英文编辑工作。
【同期】(香港浸会大学中医药学院博士研究生 白效龙 )
大部分的中医师在美国，他们有认，有人中药，他们知道这些药材应该看起来怎么样的，但是他们不知道，这么仔细的。所以这本书是第一次把这种传统，传统外观鉴别，把它保留翻成英文。
【解说】白晓龙和中医的缘分，源自他小时候的经历。他在高中的时候有一次生病，尝试喝中药，做针灸，发现效果很好。后来大学的时候又学习了中文、东方文化等内容，渐渐对中医产生了浓厚的兴趣。所以毕业之后，他进修了中医的硕士学位，并取得了美国加州的注册针灸师资格，还曾经在中药店工作过。
【同期】(香港浸会大学中医药学院博士研究生 白效龙 )
在美国一般的唐人街的中药店，你买得到的板蓝根，其实它的品种，不是中国药典收入的北板蓝根，它是另外一个品种，叫南板蓝根。所以当时我看到这些，不同药材，开始对这个药材的题目有兴趣。
【解说】在进入浸会大学攻读博士研究生之前，白晓龙曾在台湾、内地继续学习中医并进行相关的翻译工作。在长达15年的中医学习积累之后，他笑称自己现在对中医理论的理解，肯定比过去有进步。
【同期】(香港浸会大学中医药学院博士研究生 白效龙 )
大部分的老外，之前没有碰过阴阳这个概念的。所以有可能，你解释阴阳，解释给一个老外，不懂的老外，有可能要解释半天。 应该说我现在，了解这个阴阳的概念，跟我十年前了解的，有进步。
【解说】虽然是一个“老外”，白晓龙对中医的感情非常深厚，自己生病也会尝试开中药吃。对于现在有些意见认为，与西方自然科学理论相比,中医传统理论比较“玄”，甚至称中医为“伪科学”，白晓龙有著自己的看法。
【同期】(香港浸会大学中医药学院博士研究生 白效龙 )
传统中医要保留的，现代西医也要发展，他们中间有一些空间一起发展的。但是如果你不保留这个传统中医，就太可惜了。 如果你是当一个中医生，你很难按照目前科学有效成分什么，来使用中药在临床的情況。你一般还是按照中医理论，要把脉，看舌头，做传统诊断。
记者 吴冠雄 朱赫 香港报道
关键词：老外中医 传统中医理论 保留
分类名称：
CNSTV
