诗人探讨中国诗歌走出去：诗品高下影响对外译介(11)

　　普珉：当代诗歌在国际上缺乏影响力

　　深圳特区报记者 钟润生

　　谈起从没断过的诗歌创作，普珉说得很“轻松”。他说，有人会把诗歌、生存、生命及相互关系看得很高很重要。但他则认为阅读诗歌是一种消遣，也是一种需求。同理，写诗也一样。记者顺着话题打探他最近的阅读和创作，普珉说他对诗歌本身有兴趣，目前除了读《诗经》，也在读《古诗源》，创作上，“有个人心得，不值一提”。

　　“如何看待中国诗歌在国际诗坛上的影响力？”普珉给出记者的答案是：中国诗歌在国际上肯定毫无影响力，尤其是当代诗歌。至于中国诗歌“走出去”的最大障碍，普珉认为一是缺乏好文本，或好的诗歌难以被确认和被传播，很容易被淹没；二是语言翻译的困境，这个人人知道；三是传播方式和传播效果都不能令人满意。

　　“学习，学习，再学习，交流，交流，再交流。”普珉最后告诉记者，很高兴能参加这次诗歌人间活动，能和诗友在一起就是很幸福的事。