诗人探讨中国诗歌走出去：诗品高下影响对外译介(3)

　　陈东东：让外国诗歌“走进来”很重要

　　深圳特区报记者 刘永新

　　谈及阅读与写作，陈东东表示自己对汉语心存感激，至于诗歌，他认为最适合用“坚持”这样的字眼来言说，因为“坚持”不免有勉强的意味，而实际上诗歌对真正的诗人来说一点儿都不勉强，只不过是性情使然而已。

　　近年现代汉诗的对外交往日趋增多，但层出不穷的活动是不是达成了真正意义上的交流却值得商榷。陈东东对此的体会是，诗人和诗人、诗人和读者之间的本质交流其实只能在诗歌作品的层面上展开，在各种诗歌活动上认识国外诗人并建立交往、互动甚至包括友谊，但语言不通这一障碍对诗歌交流实在是致命的，因此也只有坐下来互相翻译对方的诗作，才可能达成真正的交流。

　　陈东东认为，让当今外国诗歌“走进来”有非常急切的必要，而他本人就是一个对国外译诗有非常大的阅读兴趣的人。但“走出去”的问题，关键是在对方的需不需要。比如中国古代诗歌的被译介至国外，曾对英美诗歌语言构成较大的影响和变革，但主动性都在对方，跟现在我们的诗人如何去创作是两码事。