诗人探讨中国诗歌走出去：诗品高下影响对外译介(5)

　　顾子欣：对诗要心存敬畏

　　深圳特区报记者 杨媚

　　围绕本次探讨的当代中国诗歌走向国际化主题，顾子欣认为，中国古诗和新诗在国际上的地位悬殊。“中国古诗、日本俳句至今还出现在欧美诗人的模仿创作中，可新诗从严格意义上来说并没有真正走出国门，和外国人谈起中国诗歌，他们首先想到的就是李白、王维等早已在世界上产生了广泛影响的古诗，而对于中国当代诗歌却知之甚少甚至一片茫然。可以说，中国的新诗在世界上的知名度和影响力都还比较微弱。”

　　顾子欣说，自己也在思考，中国新诗已经走过了将近100年的历程，取得了巨大成就，为何至今没有真正走出国门。“因为新诗是模仿学习西方诗歌的，所以西方人看起来在表现手法上并没有惊喜。”他认为，中国新诗要走出国门，最重要的是提高诗的品格。“想走出国门与人交流，归根到底要拿出好诗。”其次是提高翻译水平，如郭沫若、艾青等的诗歌都有非常优秀的外文翻译。

　　顾子欣既写诗，又写散文，他认为：“诗歌是最基本又是最高的文学形式，是人的情感和思想的结晶，所以诗歌是崇高而神圣的。作为一个诗人，对诗应该存有敬畏之心，不能像诗坛上有些人那样糟蹋、亵渎诗歌。”